1
00:01:22,766 --> 00:01:24,244
Hvad er ideen med at sparke mig?

2
00:01:24,268 --> 00:01:26,730
Jeg sparkede dig ikke,
nogen sparkede mig.

3
00:01:27,988 --> 00:01:29,766
Du formoder
det buddinghoved sparkede os?

4
00:01:29,790 --> 00:01:31,485
Hvordan kunne han det?
Han sover godt.

5
00:01:31,509 --> 00:01:32,908
Jeg sover helt klart.

6
00:01:35,145 --> 00:01:36,656
Hvorfor taler du så?

7
00:01:36,680 --> 00:01:38,691
Jeg taler i søvne.

8
00:01:38,715 --> 00:01:39,743
Hov!

9
00:01:41,334 --> 00:01:43,580
Hvad er ideen?
Hvad er der i vejen med dig?

10
00:01:43,604 --> 00:01:45,665
Jeg får aldrig hvile.
Ja?

11
00:01:45,689 --> 00:01:47,833
Tag tøj på, vi ankommer
i Hollywood om en time.

12
00:01:47,857 --> 00:01:49,269
Åh, og jeg kan næsten ikke vente.

13
00:01:49,293 --> 00:01:51,571
Vil jeg være en sensation
i billeder.

14
00:01:51,595 --> 00:01:52,938
Mmm.

15
00:01:52,962 --> 00:01:55,608
Kom nu, gør morgenmaden klar,
Gavl. Kom ud.

16
00:01:55,632 --> 00:01:57,877
Du ville ikke slå mig sådan
hvis jeg var Gable, ville du?

17
00:01:57,901 --> 00:01:59,212
Nej, sådan her.

18
00:01:59,236 --> 00:02:00,513
Åh!

19
00:02:00,537 --> 00:02:02,549
Åh, <i> Mytteri i kassevognen,</i> ikke?

20
00:02:02,573 --> 00:02:03,916
Gå væk!

21
00:02:03,940 --> 00:02:05,936
Puha, jeg vil helt sikkert savne
denne gamle bil.

22
00:02:05,960 --> 00:02:07,604
Jeg spekulerer på, hvem der lånte os
deres møbler

23
00:02:07,628 --> 00:02:08,738
uden at vide det.

24
00:02:08,762 --> 00:02:10,373
Politiet får os,
du finder ud af det.

25
00:02:10,397 --> 00:02:12,331
Skynd dig
med den morgenmad nu.

26
00:02:41,078 --> 00:02:43,389
Hej, få det strygejern på.

27
00:02:43,413 --> 00:02:44,841
Jeg vil have mine hvide bukser presset.

28
00:02:44,865 --> 00:02:47,510
Jeg vil se mit bedste ud
når jeg kommer til Hollywood.

29
00:02:47,534 --> 00:02:49,278
Hvordan kommer vi på billeder?

30
00:02:49,302 --> 00:02:51,014
Vi ved intet om film.

31
00:02:51,038 --> 00:02:53,917
Der er et par tusinde
mennesker på billeder nu

32
00:02:53,941 --> 00:02:55,418
ved intet om det.

33
00:02:55,442 --> 00:02:57,402
Tre mere rækker ikke
nogen forskel.

34
00:02:58,746 --> 00:03:00,891
Desuden med mine ideer...

35
00:03:00,915 --> 00:03:02,847
Jeg vil revolutionere forretningen.

36
00:03:09,023 --> 00:03:10,433
Hej gutter,

37
00:03:10,457 --> 00:03:12,738
skal jeg ikke kigge
mere og mere som Barrymore?

38
00:03:17,681 --> 00:03:19,481
Kys mig, min Caliban.

39
00:03:23,253 --> 00:03:24,631
Hej, bryd det op.

40
00:03:24,655 --> 00:03:27,767
Dig, pindsvin.
Kom nu, tryk på mine bukser.

41
00:03:27,791 --> 00:03:30,570
Jeg vil se bærrene
når jeg går i biografen.

42
00:03:30,594 --> 00:03:32,026
Skynd dig.

43
00:04:45,653 --> 00:04:48,030
Åh, dreng, det føles fantastisk
at være ren.

44
00:04:48,054 --> 00:04:50,533
Hej, så du en hvedekage?

45
00:04:50,557 --> 00:04:52,218
Fortæl mig ikke, at du har mistet den.

46
00:04:52,242 --> 00:04:53,352
Ja, jeg havde den i gryden.

47
00:04:53,376 --> 00:04:55,355
Jeg vendte den op
og det kom aldrig ned.

48
00:04:55,379 --> 00:04:58,057
Åh. Der er den.

49
00:04:58,081 --> 00:05:00,226
Du kan få det,
Jeg laver en anden.

50
00:05:00,250 --> 00:05:01,961
Nej, tænker jeg
du må hellere tage den.

51
00:05:01,985 --> 00:05:02,996
Nå, jeg laver...

52
00:05:03,020 --> 00:05:04,948
Kom ud! Kom ud!
Åh! Hov!

53
00:05:34,251 --> 00:05:35,683
Åh.

54
00:05:42,643 --> 00:05:43,719
Sig...

55
00:05:43,743 --> 00:05:44,820
Hvad er der i vejen?

56
00:05:44,844 --> 00:05:46,022
De er svulstige.

57
00:05:46,046 --> 00:05:47,223
Læg dem over min arm.

58
00:05:47,247 --> 00:05:48,658
Åh, du kan lide dem, ikke?

59
00:05:48,682 --> 00:05:50,048
Ja, de...

60
00:05:54,888 --> 00:05:56,098
Hvad gjorde du ved mine bukser?

61
00:05:56,122 --> 00:05:57,701
Ikke noget, jeg gav dem
et godt pres.

62
00:05:57,725 --> 00:06:00,403
Åh, ja, så det gjorde du.
Ja...

63
00:06:00,427 --> 00:06:01,738
Godt presset, hva'?
Åh!

64
00:06:01,762 --> 00:06:03,006
Jeg myrder dig.
Åh...

65
00:06:03,030 --> 00:06:04,240
Hov!

66
00:06:04,264 --> 00:06:05,984
Sig, det er varmt!

67
00:06:22,082 --> 00:06:23,426
Ja, det er rigtigt.

68
00:06:26,686 --> 00:06:27,831
Jeg er ked af det, hr. Rath.

69
00:06:27,855 --> 00:06:29,199
Jeg glemte denne ledning.

70
00:06:29,223 --> 00:06:31,067
Det kom i går aftes
efter du gik.

71
00:06:31,091 --> 00:06:33,103
"I overensstemmelse
med vores nye politik,

72
00:06:33,127 --> 00:06:35,371
"vi sender Dem Mr. Smith
og hans to assistenter,

73
00:06:35,395 --> 00:06:37,941
"hvem vil tage komplet
ansvaret for studiet. Stop.

74
00:06:37,965 --> 00:06:39,308
"Du vil være under deres ordre

75
00:06:39,332 --> 00:06:41,377
"og skal give dem
dit fulde samarbejde

76
00:06:41,401 --> 00:06:43,179
"i alt
de måtte ønske at gøre. Stop.

77
00:06:43,203 --> 00:06:45,148
De kommer
i morgen kl. 02.00."

78
00:06:45,172 --> 00:06:47,583
Din idiot. Du næsten
fik mig i et fint rod.

79
00:06:47,607 --> 00:06:48,584
Undskyld, sir.

80
00:06:48,608 --> 00:06:50,486
"I morgen klokken 02:00"?

81
00:06:50,510 --> 00:06:51,687
Det betyder i dag.

82
00:06:51,711 --> 00:06:53,689
Gå og klargør et kontor,
og se, at de har

83
00:06:53,713 --> 00:06:55,458
alt
de vil muligvis.

84
00:06:55,482 --> 00:06:57,627
Ja, sir. Jeg bestiller
tre blonde sekretærer.

85
00:06:57,651 --> 00:06:58,984
Ja...

86
00:07:04,624 --> 00:07:06,069
Puha, den fyr var hård.

87
00:07:06,093 --> 00:07:07,470
Lad os prøve denne.

88
00:07:07,494 --> 00:07:09,160
Jeg ser ingen vagter i nærheden.

89
00:07:14,033 --> 00:07:16,496
Hej, hej, hej!

90
00:07:16,520 --> 00:07:19,587
Slå det nu og prøv ikke
at komme herind igen.

91
00:07:21,308 --> 00:07:23,887
Denne billedforretning er hårdere
at komme ind i, end jeg regnede med.

92
00:07:23,911 --> 00:07:26,790
Bare rolig. En dårlig begyndelse
er en god afslutning.

93
00:07:26,814 --> 00:07:27,874
Sikkert.

94
00:07:27,898 --> 00:07:29,408
Hvis det i første omgang ikke lykkes,

95
00:07:29,432 --> 00:07:32,011
blive ved med at sutte
indtil du lykkes.

96
00:07:33,487 --> 00:07:35,565
Nu må vi få
ind i dette studie,

97
00:07:35,589 --> 00:07:36,589
med krog eller krog.

98
00:07:38,459 --> 00:07:41,070
Sig, du kan huske, hvordan vi fik det
i cirkus sidste vinter?

99
00:07:41,094 --> 00:07:42,071
Han har det.

100
00:07:42,095 --> 00:07:43,440
Det vil virke.
Du sagde det.

101
00:07:43,464 --> 00:07:44,464
Kom nu.

102
00:07:47,000 --> 00:07:48,545
Sig, øh,
Jeg er fra aviserne.

103
00:07:48,569 --> 00:07:50,246
Vil du have noget imod at posere
for et fotografi?

104
00:07:50,270 --> 00:07:51,481
Hvorfor, helt sikkert.

105
00:07:51,505 --> 00:07:53,817
Tak. Kig nu op
på toppen af bygningen

106
00:07:53,841 --> 00:07:55,685
og skygge dine øjne
med din højre hånd.

107
00:07:55,709 --> 00:07:58,354
Det er fint.
Løft nu dit højre ben.

108
00:07:58,378 --> 00:07:59,756
Hold den.
Det er svulstigt.

109
00:07:59,780 --> 00:08:01,658
Det er smukt.
Svulme.

110
00:08:01,682 --> 00:08:02,962
Bevæg dig nu ikke.

111
00:08:13,310 --> 00:08:15,254
Hvad laver du,
poserer til en avisannonce?

112
00:08:15,278 --> 00:08:17,356
Hvorfor, jeg er...

113
00:08:17,380 --> 00:08:18,691
Det er de tre fyre.

114
00:08:18,715 --> 00:08:20,643
Pas på den port.

115
00:08:20,667 --> 00:08:23,179
Det er på tide de
New York-ledere ankom.

116
00:08:23,203 --> 00:08:24,413
Har du hørt fra dem?

117
00:08:24,437 --> 00:08:25,717
Nej, sir, ikke endnu.

118
00:08:30,544 --> 00:08:32,088
Nå, her er vi.

119
00:08:32,112 --> 00:08:34,406
Åh, vil jeg vise disse fyre
hvordan man laver billeder.

120
00:08:34,430 --> 00:08:36,263
Herrer...

121
00:08:37,717 --> 00:08:39,328
velkommen til Hollywood.

122
00:08:39,352 --> 00:08:40,797
Jeg har ventet dig.

123
00:08:40,821 --> 00:08:43,332
Velkommen, velkommen.

124
00:08:43,356 --> 00:08:45,301
Jeg har modtaget mine instruktioner
fra New York.

125
00:08:45,325 --> 00:08:47,570
Mine herrer, studiet er dit.

126
00:08:47,594 --> 00:08:49,405
Og jeg skal gøre alt
inden for min magt

127
00:08:49,429 --> 00:08:51,340
at hjælpe dig med at lave
bedre billeder.

128
00:08:51,364 --> 00:08:53,442
Hvordan nød du din tur
på tværs af kontinentet?

129
00:08:53,466 --> 00:08:55,199
Alle hjemmets bekvemmeligheder.
Åh.

130
00:08:57,737 --> 00:08:59,114
Knib mig, jeg tror jeg drømmer.

131
00:08:59,138 --> 00:09:00,871
Hold kæft.
Handle vigtigt.

132
00:09:04,744 --> 00:09:07,823
Kære julemand...

133
00:09:07,847 --> 00:09:09,927
Hvad er der i vejen med dig?

134
00:09:12,085 --> 00:09:14,219
Giv mig det.

135
00:09:16,856 --> 00:09:17,900
God.

136
00:09:17,924 --> 00:09:19,335
Der nu.
Åh.

137
00:09:19,359 --> 00:09:21,037
Shh.

138
00:09:21,061 --> 00:09:23,873
Mine herrer, vil du slutte dig til os
i en skål?

139
00:09:23,897 --> 00:09:25,241
Jeg kan ikke lide toast,

140
00:09:25,265 --> 00:09:26,776
at sorte ting får
i mine tænder.

141
00:09:26,800 --> 00:09:28,444
Kom så, jeg stikker
dine øjne ud.

142
00:09:28,468 --> 00:09:29,468
Kom nu.

143
00:09:31,271 --> 00:09:32,982
En lille skål for din succes.

144
00:09:33,006 --> 00:09:34,817
Åh, "sodie" pop.

145
00:09:36,026 --> 00:09:37,403
Kan du åbne den?
Og hvordan.

146
00:09:37,427 --> 00:09:38,826
Jeg plejede at være korker.

147
00:09:40,680 --> 00:09:41,690
Her.

148
00:09:41,714 --> 00:09:43,059
Kom her.

149
00:09:43,083 --> 00:09:44,627
Giv mig det.

150
00:09:44,651 --> 00:09:45,850
Åh!

151
00:09:58,382 --> 00:09:59,625
Kamera.

152
00:10:00,684 --> 00:10:02,950
Åh, Marie, du kan gå.

153
00:10:04,387 --> 00:10:05,387
Kom ind.

154
00:10:06,907 --> 00:10:08,034
Åh, min skat.

155
00:10:08,058 --> 00:10:09,869
Kæreste.

156
00:10:09,893 --> 00:10:12,455
Endelig gør de det rigtigt.

157
00:10:12,479 --> 00:10:15,058
Jeg har drømt om dagen
at vi kunne flyve væk sammen...

158
00:10:15,082 --> 00:10:16,962
Hej gutter, dette Swineys sæt?

159
00:10:18,785 --> 00:10:19,850
Hmm.

160
00:10:20,871 --> 00:10:23,349
Hvorfor, selve ideen.

161
00:10:23,373 --> 00:10:25,184
Hvad er meningen
af alt dette?!

162
00:10:25,208 --> 00:10:27,637
Hvem er du?

163
00:10:27,661 --> 00:10:29,171
Hej, tuder.

164
00:10:29,195 --> 00:10:31,195
Det vil forklare det hele.

165
00:10:42,559 --> 00:10:45,104
Har du noget imod, hvis jeg fortsætter?

166
00:10:45,128 --> 00:10:47,648
Det er i orden med mig,
men lad os komme i gang.

167
00:10:49,766 --> 00:10:52,245
Handling.
Åh, min skat.

168
00:10:52,269 --> 00:10:53,963
Kæreste.

169
00:10:53,987 --> 00:10:56,666
Klip, klip, klip. Det er du ikke
skyder billedet rigtigt.

170
00:10:56,690 --> 00:10:58,968
Hvorfor, hvad er der i vejen med det?!
Der er ingen handling.

171
00:10:58,992 --> 00:11:00,970
Det var ikke godt
fra det første kys.

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,773
Kys?! Hvad ved du
om kys?!

173
00:11:03,797 --> 00:11:05,274
Fortæl ham, hvad vi ved
om kys.

174
00:11:05,298 --> 00:11:07,579
Det er nok.

175
00:11:09,453 --> 00:11:11,330
Nu, øh, bliv ved
og lære noget.

176
00:11:11,354 --> 00:11:13,065
Kom her, tuder.

177
00:11:13,089 --> 00:11:14,489
Du holder øje med mig.

178
00:11:21,197 --> 00:11:23,643
Det er sådan set
hit-and-run-typen.

179
00:11:23,667 --> 00:11:27,268
Nej, det er ikke det, han vil.
Se dette.

180
00:11:33,577 --> 00:11:35,688
Se? Det er en slags
en stjålet grundidé.

181
00:11:35,712 --> 00:11:37,679
Det er det ikke.

182
00:11:40,517 --> 00:11:42,528
For mig er det et offer.

183
00:11:43,854 --> 00:11:45,820
Åh, Mr. Howard...

184
00:11:54,698 --> 00:11:57,042
Tag det roligt.
Det var en fantastisk kamp, ​​morder.

185
00:11:57,066 --> 00:11:58,111
Kom ud herfra.

186
00:11:58,135 --> 00:11:59,912
Nemt, nemt.
Vente.

187
00:11:59,936 --> 00:12:02,315
Åh, åh, åh...
Sig, han besvimer.

188
00:12:02,339 --> 00:12:05,050
Øh, ja. Fortæl mig dit navn, knægt,
så jeg kan fortælle det til din mor.

189
00:12:05,074 --> 00:12:06,219
Min mor kender mit navn.

190
00:12:06,243 --> 00:12:08,237
Kom nu.

191
00:12:08,261 --> 00:12:10,656
Hvad er der i vejen med dig,
klog fyr?

192
00:12:10,680 --> 00:12:11,857
Hvor tror du, du er?

193
00:12:11,881 --> 00:12:13,425
Okay,
vis nu disse dukker

194
00:12:13,449 --> 00:12:15,194
hvordan man gør noget
bag deres ord.

195
00:12:15,218 --> 00:12:17,698
Gør dig klar nu.

196
00:12:18,120 --> 00:12:20,600
Begynde.

197
00:12:21,023 --> 00:12:23,190
Åh, min skat.

198
00:12:25,395 --> 00:12:27,340
Kæreste.

199
00:12:27,364 --> 00:12:30,008
Åh, vil du se
på det, Swiney?

200
00:12:30,032 --> 00:12:32,010
Navnet er Swinehart, tak.

201
00:12:32,034 --> 00:12:33,346
Ja.

202
00:12:33,370 --> 00:12:34,980
Jeg har drømt om dagen
at vi kunne

203
00:12:35,004 --> 00:12:36,649
flyv væk herfra...

204
00:12:36,673 --> 00:12:38,617
sammen.

205
00:12:38,641 --> 00:12:40,737
Åh, jeg vil vædde på, at du fortæller det
til alle pigerne.

206
00:12:40,761 --> 00:12:42,238
Åh!
Stille, du.

207
00:12:42,262 --> 00:12:44,240
Kun handlingerne.
Ingen ord.

208
00:12:44,264 --> 00:12:45,441
Gå videre.

209
00:12:45,465 --> 00:12:47,944
Åh, men desværre kan vi ikke.

210
00:12:47,968 --> 00:12:50,468
Jeg har ingen penge.

211
00:12:53,539 --> 00:12:54,550
Åh, skat,

212
00:12:54,574 --> 00:12:56,894
penge betyder ikke alt.

213
00:13:04,317 --> 00:13:06,896
Åh, dreng, er det
en scene, Pigheart?

214
00:13:06,920 --> 00:13:09,165
Svin, Svin!

215
00:13:09,189 --> 00:13:10,966
Ja. Svin, svin,
det er lige meget.

216
00:13:10,990 --> 00:13:13,435
Swinehart, Bigheart,
Pigheart, halsbrand.

217
00:13:13,459 --> 00:13:14,436
Hvem bekymrer sig?

218
00:13:14,460 --> 00:13:15,688
Vi laver det sådan.

219
00:13:15,712 --> 00:13:18,057
Jeg siger op!

220
00:13:18,081 --> 00:13:19,392
Du kan ikke lade være.

221
00:13:19,416 --> 00:13:20,393
Og hvorfor ikke?!

222
00:13:20,417 --> 00:13:21,561
Fordi du er fyret.

223
00:13:21,585 --> 00:13:22,562
Du kan ikke fyre ham.

224
00:13:22,586 --> 00:13:23,929
Hvorfor ikke?
Han sagde op.

225
00:13:23,953 --> 00:13:25,198
Åh!

226
00:13:25,222 --> 00:13:27,466
Sig, hør. Hvordan går det
for at afslutte dette billede?

227
00:13:27,490 --> 00:13:28,901
Nu skal du ikke bekymre dig om det.

228
00:13:28,925 --> 00:13:30,536
Jeg instruerer selv.

229
00:13:30,560 --> 00:13:32,038
Nå, du kan tælle mig ud.

230
00:13:32,062 --> 00:13:35,641
En, to, tre og fire er 10.
Vinderen.

231
00:13:35,665 --> 00:13:36,808
Kom ud.
Åh!

232
00:13:36,832 --> 00:13:38,077
Du er ude.

233
00:13:38,101 --> 00:13:39,962
Jeg er færdig.

234
00:13:39,986 --> 00:13:42,381
Nå, du kan få
et nyt ansigt for mig.

235
00:13:42,405 --> 00:13:44,672
Jeg er færdig med det her nonsens.

236
00:13:46,342 --> 00:13:48,421
Hvor skal vi nå hen
et nyt ansigt til hende?

237
00:13:48,445 --> 00:13:49,955
Jeg fik det.

238
00:13:49,979 --> 00:13:52,558
Ansigtet fra bargulvet.

239
00:13:52,582 --> 00:13:53,626
Tag to fingre ud.

240
00:13:53,650 --> 00:13:55,227
En, to. Åh!

241
00:13:57,654 --> 00:13:58,964
Mm. Ahh!

242
00:14:01,825 --> 00:14:03,736
Åh, er det en scene,
eller er det en scene?

243
00:14:03,760 --> 00:14:05,321
Ja...

244
00:14:05,345 --> 00:14:07,190
♪ La-la-la ♪

245
00:14:07,214 --> 00:14:11,277
♪ Græd ikke
Min baby ♪

246
00:14:11,301 --> 00:14:12,533
♪ La-la-la... ♪

247
00:14:18,775 --> 00:14:19,940
Han elsker mig.

248
00:14:22,278 --> 00:14:23,561
Han elsker mig ikke.

249
00:14:29,653 --> 00:14:31,252
Kom ind.

250
00:14:37,627 --> 00:14:40,523
Skat, jeg er kommet efter dig.

251
00:14:40,547 --> 00:14:42,057
Kæreste,

252
00:14:42,081 --> 00:14:44,226
kom med mig og flyv væk.

253
00:14:44,250 --> 00:14:45,761
Åh, ikke det.

254
00:14:48,672 --> 00:14:50,538
Du knuser mit hjerte.

255
00:14:53,643 --> 00:14:56,622
Venligst, skat. Behage.

256
00:14:59,883 --> 00:15:02,361
Åh! Åh. Åh.

257
00:15:02,385 --> 00:15:03,863
Åh...

258
00:15:03,887 --> 00:15:05,631
kolossal, forrygende.

259
00:15:05,655 --> 00:15:07,633
Åh, mand, det var fantastisk.

260
00:15:07,657 --> 00:15:09,923
Når chefen ser den scene,
vil han gå amok.

261
00:15:11,811 --> 00:15:12,821
Her er en ledning, sir.

262
00:15:12,845 --> 00:15:14,957
Åh, tak. Heh.

263
00:15:18,351 --> 00:15:20,296
"Smith flyet jordet,
hensyn til tåge. Stop.

264
00:15:20,320 --> 00:15:23,098
Kommer først i morgen.
Med venlig hilsen Burton Fisk Fasan."

265
00:15:24,324 --> 00:15:26,457
Nå, de tre ledere
kommer ikke før...

266
00:15:28,161 --> 00:15:30,640
Åh, siger, hvem er
de andre tre fyre?

267
00:15:30,664 --> 00:15:32,207
Jeg ved det ikke, sir.

268
00:15:32,231 --> 00:15:33,909
Ring til den portmand.
Få alle portmændene.

269
00:15:33,933 --> 00:15:35,444
Kom nu!

270
00:15:35,468 --> 00:15:37,980
Jeg fortalte dig, at der ikke er noget
til denne billedketcher.

271
00:15:38,004 --> 00:15:40,282
Vi viser disse Hollywood-fyre
hvordan man laver billeder.

272
00:15:40,306 --> 00:15:41,283
Sikkert.

273
00:15:41,307 --> 00:15:42,284
Hvad skal vi gøre nu?

274
00:15:42,308 --> 00:15:43,419
Tænk på noget.

275
00:15:43,443 --> 00:15:44,753
Kom nu, brug dit hoved.

276
00:15:44,777 --> 00:15:45,821
Åh!

277
00:15:47,063 --> 00:15:49,474
Jeg smed dem ud en gang,
chef.
Det gjorde jeg også.

278
00:15:49,498 --> 00:15:51,109
Og de prøvede
også at slå min port ned.

279
00:15:51,133 --> 00:15:53,646
Nå, du har en chance
at smide dem ud igen.

280
00:15:53,670 --> 00:15:55,631
Jeg tror, vores genialitet
er ikke værdsat her.

281
00:15:55,655 --> 00:15:56,732
Lad os snuppe.

282
00:15:56,756 --> 00:15:58,422
- Åh!
- Hej!

283
00:16:01,628 --> 00:16:03,788
Kom nu, denne vej, drenge.

284
00:16:04,547 --> 00:16:06,225
Kom nu, lad os komme væk herfra.

285
00:16:06,249 --> 00:16:07,314
Hov.

286
00:16:10,136 --> 00:16:13,304
Vent et øjeblik. Shh.
Hej, lad os gemme os her.

287
00:16:16,342 --> 00:16:17,908
Skynd dig og lås døren.

288
00:16:25,000 --> 00:16:26,212
Nu finder de os aldrig.

289
00:16:26,236 --> 00:16:28,180
Sikkert.
Vi er i sikkerhed herinde.

290
00:16:28,204 --> 00:16:29,915
Ligesom i vores mors arme.

291
00:16:30,991 --> 00:16:32,168
Hvad knurrer du om?

292
00:16:32,192 --> 00:16:34,170
Jeg knurrede ikke.
Ikke mig.

293
00:16:34,194 --> 00:16:35,755
Åh...

294
00:16:37,497 --> 00:16:40,457
Åh! Åh!
Åh...

295
00:16:40,700 --> 00:16:43,462
Åh, åh, slip mig ud.

296
00:16:43,486 --> 00:16:44,985
Lad mig komme ud herfra!
Lad mig...

297
00:16:48,842 --> 00:16:49,885
Lad os komme væk herfra.

298
00:16:49,909 --> 00:16:51,220
Åh, dreng.

299
00:16:51,244 --> 00:16:52,554
Åh!